UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 2
El ayer parecía un pasado lejano, el hoy se sentía extraño
y el mañana era aterrador. Era una época turbulenta.
Todos nosotros, cada cual a su manera,
vivíamos en un Joseon que cambiaba rápidamente.
La vendedora ambulante viene muy seguido.
¿Cómo no tiene ni un pequeño anillo?
¿Dónde los escondiste, Ae-sin?
Necesito uno ya mismo.
Miren lo que tiene la niñita.
¡Abuelo!
¿Dónde está Ae-sin?
Vino la vendedora ambulante, así que está en la glorieta.
Señorita, su abuelo...
Bueno...
No me diga.
¿Es el periódico?
¿Me atraparon?
¡No puedo creerlo!
Adiós a mi noche de descanso.
Le dije que era una mala idea.
Cielos, ¿y ahora qué hacemos?
¡Cómo te atreves!
¿Por esto la vendedora ambulante viene cada dos semanas?
Te dije muchas veces que te alejaras de los asuntos mundanos.
Una señorita no debe trabajar para el gobierno,
así que no entiendo por qué
le interesa el periódico.
Padre, yo la haré entrar en razón.
No te quedes ahí.
Discúlpate con tu abuelo.
Lo siento.
No te creo.
- Lo digo en serio. - No, estás mintiendo.
A partir de hoy, quedarás recluida en esta casa.
No podrás recibir visita alguna.
Y olvídate de los saludos matinales.
Leerás y transcribirás las Analectas de Confucio día y noche.
Grábalas en tu corazón.
Si solo lees las palabras,
no te servirán
de absolutamente nada.
¿Por qué tenía que decir tantas cosas Confucio?
Cielos.
Con las palabras de Mencio puedo,
pero Confucio me da sueño.
Te dije que te fueras a dormir.
¿Cómo me voy a ir a dormir si usted sigue despierta, señorita?
Debió esconder mejor el periódico.
Si sigo así, se me va a caer el brazo.
Sobrevivimos a las palabras de Mencio.
Exacto.
Las palabras de ambos filósofos
algún día me costarán un brazo.
¿Qué sucede?
Vamos a desearle un buen día a mi abuelo.
¿Por qué siempre tienes que ganar?
¿Sabes por qué la reina Min murió a tan temprana edad?
¿Porque nuestro país es muy débil?
No, te equivocas.
Socializaba con bárbaros occidentales
y se inmiscuía en asuntos del gobierno y los deberes del rey.
Joseon está cambiando.
De nuevo te equivocas.
Joseon no está cambiando.
Se está desmoronando.
Leeré el periódico solo una vez al mes.
Aun gente de castas inferiores estudia y trabaja en el gobierno.
Estoy segura de que una mujer sería muy útil.
¡No seas útil!
No seas para nada útil.
Eres muy educada ya para ser una mujer.
No permitiré ningún periódico.
No.
¿No?
Qing, Alemania y Francia
están invadiendo Joseon.
Los japoneses hasta nos roban arroz.
Así es cómo Joseon está...
Precisamente por eso te lo prohíbo.
¿No tiene un rey nuestro país?
¿No hay ministros en la corte?
Incluso si no estuvieran ellos,
no podrías ser tú.
Nuestra familia
ya se preocupó demasiado por el bienestar de este reino.
Tu padre y tu tío son más que suficiente.
Sé elegante y correcta. Consigue un buen esposo
y vive como una flor bajo su cuidado.
Pasa tu tiempo bordando mariposas.
Pasa tu vida bordando bellas plantas.
¿Es mucho pedir?
Prefiero morir.
Entonces...
...muere.
Si algo le sucede a la señorita Ae-sin,
yo la seguiré y moriré también.
Me quitaré la vida. ¡Señorita!
¡Señorita!
Le preparé muchos platillos
pero rehúsa comer.
¡Señorita Ae-sin!
¡Terminaré con mi vida si algo le sucede a ella!
Santo cielo...
Hace cuatro días que no come nada. Ni siquiera acepta beber agua.
Su criada también está desolada.
Me preocupa que acabemos enterrando dos cuerpos, señor.
Escucha.
Sí, señor.
Quiero comer jabalí,
dile al artillero, Jang, que venga.
¿Cómo piensa en comer carne cuando...?
Como quiere comer eso, lo iré a buscar enseguida, señor.
La nueva cultura volvió al país frívolo y vulgar.
Los políticos no son más que traidores,
y los jóvenes eruditos se dispersaron por el país
porque perdieron su propósito.
Este viejo
está muy disconforme con el Joseon de hoy.
Lamento escuchar eso, señor.
Joseon se vuelve cada vez más peligroso.
Y al parecer,
ella quiere vivir como una guerrera oculta
durante todo este tiempo como su padre.
Hice todo lo que pude para evitar
que siguiera los pasos de su padre.
Sin embargo, si eso es lo que desea,
y ya no puedo detenerla,
debería enseñarle a sobrevivir.
Ya perdí dos hijos,
no puedo perder a mi nieta también.
No te pediré que la protejas.
Solo enséñale lo necesario para que pueda cuidarse sola.
Lo haré, señor.
¿Mi abuelo te ordenó matarme?
Desearía que no fuera eso,
porque me dijo que muriera.
El invierno es largo.
Sea moderada, señorita.
¿Por qué me dijo que te siguiera?
Señorita,
a partir de este momento,
soy su mentor.
¿Mi mentor?
¿Qué vas a enseñarme?
Artillería, señorita.
¿Artillería?
- ¿A mí? - Fue la orden de su abuelo.
Ahora que aclaramos eso, el trato formal
debe venir de usted.
¿Cómo conoces a mi abuelo?
Quiero decir, ¿cómo lo conoce, señor?
Primero, cámbiese.
Encontrará su ropa adentro.
¿Dispararé un arma luego de cambiarme?
Hablaba conmigo misma.
Me pareció una pregunta.
¿No escalé lo suficiente?
En cuanto dispare el arma,
su ubicación quedará expuesta.
¿Qué debe hacer luego?
- ¿No vuelvo a disparar? - No, debe correr.
Terminamos de escalar.
Ahora, es momento de esto.
Es demasiado lenta.
Debió disparar mientras giraba.
Pero podría ser un aliado.
Era un jabalí enorme.
Vino directo a mí.
Ya usó esa excusa cuando se torció el tobillo.
Una pelea de amantes
que acabó en un rostro herido era más creíble.
No se preocupe.
No le preguntaré qué estaba haciendo.
Le creeré aun si me dice que peleó con un jabalí por una mujer.
Pero no se muera.
Aunque algún día,
si me pide
que lo acompañe,
le diré que sí
sin dudarlo.
Para eso estuve entrenando tanto.
Le atino a dos de tres cada vez.
Siempre hay otro modo.
Puede escribir para un periódico
o enseñar en la escuela.
La emperadora de este reino fue asesinada.
El rey huyó a la legación de otro país
y pidió ayuda a otros países
a través de cartas.
Gracias a eso, naciones extranjeras invaden nuestras tierras.
Las palabras...
...no tienen poder.
Pelearé con un arma.
Entonces, entrene más.
Tiene que poder atinar
a cinco de cinco.
Sí, maestro.
¡Edición especial!
¡Aquí está su edición especial!
¿Qué sucede? ¿Otro cambio?
PERIÓDICO INDEPENDENCIA
19 DE FEBRERO DE 1898
Parece que Estados Unidos y España están a punto de enterar en guerra.
- ¿Estados Unidos? - Sí.
¿Qué es eso, una lata?
¿Y entonces qué cree de España?
¿Es alguien que usted conoce?
BATALLA DE EL CANEY, 1898
Comandante Kyle Moore.
Capitán Eugene Choi.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hablen suavemente, lleven un gran garrote
y marchen hacia Joseon.
- Sí, señor. - Sí, señor.
ISLA DE GANGHWA
Es un mapa.
Este lugar.
De aquí vengo yo.
Bueno, si vas a Joseon, muchos se verán como tú.
Serás más común ahí, ¿verdad?
Lamentablemente,
no importa dónde vaya, siempre llamo la atención.
Ese es Logan Taylor. Trabajó para la legación estadounidense en Japón.
Ahora está en Joseon como asesor de asuntos exteriores,
le vende todo tipo de información a Japón
y ensucia la reputación de Estados Unidos.
¿Qué sucede?
Si logro esto, todo el crédito será de Estados Unidos.
Pero si fallo,
la culpa caerá sobre Joseon.
Por eso me eligieron a mí, ¿no es así?
No fallarás.
Esta designación podría ser algo muy fácil.
Es pan comido, Eugene.
¿Algo más?
Primero, a Hanseong, compatriota.
Una vez que termines.
¿Por qué no empacas y me esperas?
No puedo empacar como corresponde.
Solo puedo usar una mano.
Creo que utilicé todos mis deseos
este año para sobrevivir la batalla en España.
Tu inglés no mejoró ni un poco.
A diferencia de ti, no soy estadounidense.
Me enteré de que te transfieren de nuevo. Esta vez a Joseon.
En Nueva York hay más estudiantes de Joseon que antes.
La vida en Joseon debe de haber mejorado.
Tal vez no quieran estar aislados.
Creí que también regresarías a tu país pronto.
Sí, pronto.
Eugene, Japón y Joseon están muy cerca.
Cuando regrese a casa, deberías ir a verme a Tokio.
En Japón hay muchas cosas que no encontrarás en Joseon.
Puedes llevar esas cosas a Hanseong.
Pagaré los tragos.
Si voy a Hanseong,
no seré bien recibido.
Tendrás que pagar los tragos. Tienes que cumplir lo prometido.
- Gracias. - De nada.
- Hola, señorita. - Hola.
- Hola, señorita. - Hola, señorita.
¡Señorita Ae-sin!
Señorita, ¿no me recuerda?
Fui a su casa algunas veces
con telas.
¡Vaya!
Así es. La recuerdo.
Señorita, es Nam-jong. Su padre es el vendedor de telas, Yun.
Cierto.
Creciste tanto que no te reconocí.
Dime. ¿Cuántos años tienes ya?
Soy dos años mayor que usted, señorita.
Entiendo.
Por cierto, ¿que hace con una extrajera?
¿Va a la nueva escuela?
Sí, estudio inglés.
Ella es mi maestra.
¿Son amigas suyas?
No.
Ella es la nobleza.
Encantada.
Ella está encantada, señorita.
Eso lo entendí.
Hablas muy bien su idioma.
Entonces, ese idioma...
¿Para qué sirve eso que enseña?
¿Es para tener un título?
Dice...
No aprendí palabras tan difíciles aún,
no puedo traducir su pregunta.
Pero en cuanto a mí, no estoy aprendiendo inglés
para tener un título.
Lo hago por love.
No me importan los títulos,
pero quiero love en mi vida.
Nam-jong.
Nos están esperando.
Lo siento.
Adiós, señorita.
¿"Love"?
Si quiere eso más que un título,
tiene que ser algo mucho mejor.
Puede hacer lo que quiera,
pero ni se le ocurra mencionar la nueva escuela.
¿Qué será?
¿"Love"?
HOTEL GLORY
Los preparativos salieron a pedir de boca.
Mañana, por fin habrá luz en las calles de Jongno.
La tecnología estadounidense trae electricidad a Joseon.
Joseon debería estar agradecida con Estados Unidos.
Sí, por supuesto.
Mañana le invitaré un trago como agradecimiento en nombre de Joseon.
¿Qué hay de Hwawollu?
Supe que las geishas de ahí son fantásticas.
Sabe lo que dicen, ver para creer.
HWAWOLLU
- Salud. - Salud.
HWAWOLLU
RICKSHAWS
HWAWOLLU
¿Oyó eso? Es el generador trabajando.
Es todo gracias a la sabiduría de los estadounidenses...
Debe de ser el humo.
Abriré un poco la puerta.
- ¿Está bien? - Sí.
Por la incivilizada Joseon
que comienza a crecer.
- Salud. - Salud.
¿Qué fue eso?
¡Por aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Sí, señor!
Un objetivo.
Dos francotiradores.
¿Un camarada?
¿Oíste ese extraño ruido?
Pareció un disparo.
¿Un disparo?
Sí.
No puede ser. ¿No fue el generador?
¿No?
Hace mucho frío.
Debo estar equivocado.
Por cierto, ¿cuándo se encenderán las luces?
Hace mucho frío. Me congelaré mientras espero.
- ¿Y si nos vamos? - Espera.
Está bien.
Olor a pólvora.
Recién.
Ese hombre.
Esa mujer.
No. ¿Una mujer?
Si me buscas a mí, aquí estoy.
No lo buscaba a usted.
Fuiste tú.
No, se equivoca.
¿Hacia dónde va?
¿Por qué pregunta?
Deberíamos tomar el mismo camino.
Hay rezagados por todas partes,
y parece que sabemos algo el uno del otro.
Creo que me confunde con alguien.
Sin embargo, se le perdonará la vida dado que es extranjero.
¿Por qué asume que soy extranjero?
Su particular vestimenta,
su forma de hablar, formal pero insolente,
y más que nada,
es observador, pero no reconoce las cosas.
No sabe quién soy.
En este país,
ningún hombre se atrevería
a tenerme de pie a la intemperie.
Señorita Ae-sin.
¿Es usted?
¡Cielos! ¿Qué hace aquí, señorita?
¿Cómo está, señorita?
¿Qué hace afuera de noche sola?
Mis criados están haciendo mandados.
Los veré en lo del boticario.
Entiendo.
Ahí está. ¡Aquí estamos!
¿Qué hacen todos aquí? ¿Pasó algo?
Ocurrió algo increíble en la colina.
En el bar de las afueras.
Un occidental murió en una de las habitaciones.
Un incendio no es nada comparado con lo que pasa ahí.
Santo cielo.
El clima está horrible, y parece que habrá mucha gente.
Deberíamos ir a casa.
Este hombre está perdido. Ayúdenlo.
- Por supuesto, señorita. - Vamos.
Sí, señorita.
Cuidado con el vestido.
Adiós, señorita.
¿A dónde va, señor?
¿Dónde está la legación estadounidense?
¿Podrían decirme para dónde ir?
Por eso la señorita quería irse.
- Cielos. - Dijo que lo ayudáramos. Eres terrible.
Oye, espera. ¡Oye!
De haber sido un camarada, habría escapado rápidamente.
De haber sido un enemigo, habría escapado aún más rápido.
Deberíamos tomar el mismo camino.
¿Tomaría el mismo camino que yo?
Hay rezagados por todas partes,
y parece que sabemos algo el uno del otro.
¿Es valiente
o imprudente?
HOTEL GLORY
¿Quién es usted?
Cónsul provisional de Norteamérica.
¿"Norteamérica"?
¿Es estadounidense?
Por su rostro y su forma de hablar,
parece uno de nosotros.
Soy Eugene Choi.
¿Qué es esto?
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Por el amor de Dios.
Me disculpo, señor.
Dijeron que vendría un cónsul provisional. Lo esperábamos, señor.
Soy Gwan-su. Soy intérprete en la legación.
Mi apellido es Im.
No sabía que sería alguien originario de Joseon.
Soy estadounidense.
¿Disculpe?
- Yo quise decir... - Quisiera ver al ministro.
Está en un funeral en este momento.
Anoche, murió un estadounidense cerca de la colina.
¿Dónde es?
¿Disculpe?
¿Dónde es el funeral?
"Querido Padre celestial.
A veces es difícil comprender tus designios para nuestra vida,
en especial cuando suceden cosas malas.
Decimos: '¿Por qué, Señor? ¿Por qué dejaste que pasara esto?'".
El de quimono, el ministro japonés, Hayashi.
El ministro ruso alto es Pavlov. Al lado, el ministro británico, Jordan.
De sombrero, Lee Se-hun, ministro de asuntos exteriores
y Le Jeong-mun, vicechambelán.
Al lado de la señora Taylor está
Nuestro ministro, Horace Allen.
¿Cuantos extranjeros viven en Hanseong ahora?
Excepto por los dos de Qing y Japón.
Bueno, son...
Creo que hay nueve de Alemania y 28 de Francia.
También hay 57 de Rusia y 37 de Inglaterra.
Estadounidenses, 95...
Quiero decir, 96 con usted, señor.
En total, aquí viven 227 extranjeros.
Perdimos a uno, así que ahora son 226.
Sí. Tiene razón, señor.
¡Revisen cada rincón!
¿Puedo ayudarlo, señor?
Vine con los hombres que están adentro.
Soy su jefe.
Por eso espero aquí afuera.
¿Trabajas para esta familia?
Sí, señor.
¿Crees que hacen un buen trabajo?
¿Disculpe?
¿Mis hombres están buscando bien?
Tienen que revisar cada rincón y grieta del lugar.
Deben buscar en toda la casa.
Los muebles y la costosa vajilla están todos rotos.
¿Qué importa? No son tuyos.
Parece que no está aquí, jefe.
¿Estás seguro?
¿O son malos haciendo su trabajo?
Fuimos minuciosos, jefe.
Entonces, no lo encontraron
o porque el documento se evaporó
o porque alguien
ya lo escondió en un lugar seguro.
Envié a algunos al funeral.
Los veremos ahí y seguiremos a la señora Taylor.
- Vamos. - ¡Sí, señor!
¿Estás triste por la muerte de tu amo?
Mira eso. Es como si el bebé hubiera entendido.
Debe de llorar porque tiene miedo.
Yo también me voy.
¿A qué le tiene miedo?
Nunca mato a alguien si no gano dinero por eso.
Cielos, qué indecente.
Vamos, señor.
El ministro dijo que comenzáramos a investigar apenas llegara.
Como ve, están pasando muchas cosas.
Dijo que la policía nos ayudaría,
pero que nosotros estaríamos a cargo.
Hay muchedumbres por todos lados.
La frecuencia de estos ataques terroristas infames
que apuntan a extranjeros son motivo
de mi gran preocupación por la seguridad de mis compatriotas.
Su majestad, le pido por favor
que apruebe la autorización del envío de tropas estadounidenses
para la restauración del orden público en Joseon.
Dijo que hay muchedumbres por todos lados,
y que le preocupa mucho la seguridad de sus compatriotas
dada la frecuencia de los ataques terroristas.
Pidió la autorización para el envío de tropas estadounidenses
para la restauración del orden público en el país, su majestad.
Tenemos tropas. No hay motivos
para que tropas estadounidenses restauren el orden.
No tiene sentido, su majestad.
Si necesitamos ayuda, los japoneses nos ayudarán,
como siempre lo hicieron.
Japón no puede ayudar a nadie en este momento.
De hecho, los soldados japoneses causaron problemas últimamente.
En caso de necesitar ayudar,
debemos acudir a Estados Unidos y no a Japón.
Creo que sería mejor pedirle ayuda a Rusia.
En Rusia no pueden ni cuidarse a ellos mismos.
Estados Unidos es un gran aliado de Corea.
Se-hun y Jeong-mun.
- Sí, su majestad. - Sí, su majestad.
¿Hay alguna evidencia de que haya sido alguien de aquí?
- No, su majestad. - No, su majestad.
Entonces ¿por qué
a ninguno de ustedes les molesta que él se refiera
a la gente de Joseon como muchedumbre?
Ministro Allen.
Sí, su majestad.
Siento mucho la muerte de su compatriota.
Supe que su funeral fue hoy.
Sí, su majestad.
Vengo del funeral.
Entonces ¿por qué...
...se lo ve tan animado?
¿Qué?
Ya pueden retirarse. Estoy agotado.
Lleven café y cigarros a mis aposentos.
Debió de ser el mayor espectáculo
desde que llegó la primera luz para la calle.
¿Por algo en particular?
Solo teníamos dos luces en la calle
y desde anoche tenemos 600 más.
De seguro fue un espectáculo.
Me enteré de que muchas familias tomaron el tren hasta aquí para verlo.
Entonces, tenemos muchos testigos.
Sí, señor. Cuando hay un evento así, es toda una fiesta.
Ponte en contacto con la policía y diles que reúnan
a todos lo que vieron, escucharon o se enteraron de algo.
No se preocupe. No habrá problemas.
Hasta eso será un evento digno de ver.
Bien, lo dejo a cargo.
¿A dónde va, señor?
Terminé por hoy.
¿Qué hay de mí, señor?
Señor...
Entonces, yo también terminé por hoy.
Hong-pa, ¿estás adentro?
Aquí estoy.
¿Cuándo atraparás un tigre? Solo traes faisanes y conejos.
Eres un cobarde.
Come un poco antes de que se enfríe.
Un simple artillero como yo no puede cazar un tigre.
Cielos.
¿Conocías al pollo o qué?
Lo miras con ojos tristes,
así que pensé que era un viejo amigo.
Nunca había comido esto.
Pero tienes cara de querer un tazón de baeksuk.
¿Quieres vino de arroz?
- Sí, por favor. - Enseguida.
Dos tiradores y un objetivo.
Creo que otros hicieron algo porque no confiaban en mí.
- ¿"Otros"? - ¿El Bandido Honrado tal vez?
¿O uno de sus militares?
Si no fue uno de esos, pudo ser un bandido
de Gangwon o del monte Jiri.
Parecía no entender nada,
pero estoy bien porque ahora sé que tengo un camarada.
Tener un objetivo en común no lo hace su camarada.
Los aliados de hoy
pueden no serlo mañana.
Por lo tanto, no confíe en nadie,
ni siquiera en mí.
Dejé de confiar en usted hace mucho.
¿Qué?
Es casi un vagabundo. ¿Por qué confiaría en usted?
Ya váyase.
Cielos, de pronto estoy agotado.
Quedan pocos tazones. Deje de disparar y váyase.
Muy bien, maestro. Me voy.
Deben atrapar a quienquiera que haya sido.
- ¿Van a salir o qué? - Oye, ¿viste algo?
¿Alguien sospechoso?
No, yo no vi nada.
Si alguien trama algo, no lo dejaría ver.
No vi a nadie.
Pero ese hombre...
En realidad no vi a nadie sospechoso.
Las luces eran muy brillantes.
Estaba tan abstraído en eso que no le presté atención a nada.
El señor Taylor, que estaba a mi lado, cayó.
Después de oír el disparo,
solo cerré los ojos, me tapé los oídos
y me escondí.
Señor, estuve ocupado estudiando inglés, así que el japonés no es...
Entonces, básicamente,
nadie vio nada.
Oí que había muerto un occidental,
salí a ver qué estaba pasando,
y en el camino vi la señorita Ae-sin.
¿Ella también estaba?
Sí, me sorprendió verla.
Me dijo que iría a buscar su decocción de hierbas.
Cielos, estoy muy agradecida.
Como todos dicen no haber visto nada...
Él también estaba.
¿Usted estaba ahí, señor?
Entonces, también debió de ver a la señorita Ae-sin.
- ¿Yo? - ¿Y qué?
¿Qué importa?
Tampoco puede citarla.
Bueno, eso es cierto,
pero...
¿No deberíamos citarla?
Oye, idiota. Sí, tienes un cargo importante, pero no puedes.
¿Cómo osas hablar de citar a la señorita Ae-sin?
Tiene razón.
Pero debemos interrogar a todos los testigos debidamente
según la ley.
Lo entenderá porque es amable y considerada.
No se preocupe, señor. Me aseguraré de traerla.
¿Qué dijo? ¿Debe llevar a la señorita Ae-sin a dónde?
¿No sabe quién es su abuelo?
El gobierno está algo limitado dado que murió un estadounidense aquí.
Lo siento mucho,
pero hubo gente que la vio en la escena, y debemos...
¿Quién cuernos dijo eso? ¿Quién dijo que vio a la señorita Ae-sin?
¿Tendré que sacarles los ojos y chuparles el jugo
para que no puedan ver más nada?
Baja la voz.
Señorita. ¿Hace mucho que está ahí?
Perdone mis palabras...
Solo escuché el final.
Ni hoy ni mañana será posible.
¿Puede ser pasado mañana?
Se los comunicaré, señorita.
Me disculpo de corazón por la molestia.
Entiendo.
Pero no le diga a mi abuelo.
¿Quién dijo que me vio ahí?
¿Hacia dónde va?
¿Por qué pregunta?
Deberíamos tomar el mismo camino.
Hay rezagados por todas partes,
y parece que sabemos algo el uno de otro.
Debió de ser ese hombre.
Cielos, ¿qué es esto?
Sabe horrible. ¿Acaso es veneno?
Baje la voz.
Se llama café. El rey lo bebe siempre.
Oí que el señor Lee Wan-ik regresa pronto.
Debería acostumbrarse al café para poder reunirse con él.
Sé que llego un poco tarde a la moda,
pero no sea tan condescendiente.
Nunca había tomado café,
pero puedo decir con seguridad que nadie es más projaponés que yo.
- Cielos, cuánta verborragia. - Un momento.
Oye, déjame verte. ¿Cuánto debo pagar por una noche contigo?
Por favor, suélteme, señor.
Soy mesera, no prostituta.
- Es lo mismo. - ¿Qué diablos hace?
Suéltela, señor.
Si la suelto,
¿puedo agarrarte a ti?
Oye, eres más bonita.
Debo decir que tiene buen ojo, señor.
Pero no podrá agarrarnos a ninguna de las dos.
¿Por qué no?
- ¡Maldita! ¿Estás loca? - ¡Silencio!
Es la señora Hina Kudo, la dueña del hotel.
Debería elegir mejor a sus amigos.
Es decepcionante, señor Jeong.
¿La dueña? ¿Esa sirvienta es la dueña de este hotel?
¡Cierre la boca!
Me disculpo por su comportamiento. Perdónenos, señora Hina.
Lo sacaré de aquí.
Debe irse en este instante si quiere llamarse projaponés.
Lo siento mucho.
Rompió algo muy caro por mí.
Lo siento mucho, señora.
Es solo una salsera. Podemos comprar otra.
Tú me importas más.
Si alguien intenta lastimarte o aprovecharse de ti,
muérdelo en lugar de ponerte a llorar.
¿Está bien?
Sí, señora.
Lamento el alboroto.
Me disculpo de corazón.
Fue algo agitado pero divertido, ¿o no?
Vaya alboroto, ¿no cree?
Me disculpo.
Sí, pero fue divertido.
Creo que no nos conocimos. ¿En qué habitación se hospeda?
Habitación 304.
¿La 304? Creí que había un estadounidense ahí.
Y yo creí que el hotel era de un japonés.
Enviaré un trago de cortesía a su cuarto
para disculparme por el inconveniente.
Tenga la amabilidad de aceptarlo.
Soy la dueña del Hotel Glory.
Hina Kudo.
- Eugene Choi. - Dos extranjeros se conocen en Joseon.
¿Nos damos la mano?
Cubra su herida primero. Sangra mucho.
Puede enviar el saludo a mi cuarto con la bebida.
Le dejaré mi llave.
¿Qué sucede?
No había visto a ese hombre.
¿Te lastimaste?
Vamos a la habitación.
¿Te lastimaste o lastimaste a alguien?
¿Qué pasó?
Quise ayudar a una de las chicas.
Entonces, yo debería ayudar a esta chica.
¿Encontraste el documento que buscabas?
Veo que lo sabes todo.
¿Sabes algo más?
Revisamos la casa y el cadáver,
pero no encontramos nada.
Si supera algo, lo buscaría yo.
¿La señora Taylor es una de las mujeres que viene aquí
por la puerta trasera?
Si está viendo a alguien,
- yo debería investigar. - ¿No sabes que yo nunca doy
información de mis huéspedes?
Fui bueno contigo para nada.
Me voy.
Ponte ungüento.
Esa no es mano para una cicatriz.
¿Este diseño está de moda ahora?
- ¿Disculpe? - Nada.
De acuerdo.
Le dije que podía contar conmigo, señor.
Este lugar es enorme.
Seguro es la legación de una nación poderosa.
Uno podría cagarse encima mientras busca un baño.
Carajo.
Bienvenida, señorita Ae-sin.
Pase, por favor.
Cielos.
¿No es el hombre que necesitaba indicaciones el otro día?
¿A él también lo citaron?
¿Disculpe?
No. El caballero no fue citado.
Él está siempre aquí.
¿A qué se refiere? ¿Está siempre aquí?
Trabaja aquí.
El caballero es el cónsul provisional.
Está investigando el caso.
Por aquí, señorita.
Supongo que así se dicen entre ellos.
Seguro es un intérprete.
Hasta el hijo de ese arrendatario, Lee Wan-ik,
estudió lenguas occidentales
y trabajó hasta llegar a ser ministro en Japón.
Tome asiento, señorita.
Ahí...
Debo decir, tiene sentido que se siente ahí.
Pero es incómodo.
- Pregúntale por qué quería verme. - Sí, señorita.
- La señorita Ae-sin... - La noche de las luces,
¿vio algo o alguien sospechoso
en las calles de Jongno?
Ni siquiera recuerdo qué pasó ayer.
¿Qué hay de usted? ¿Recuerda algo?
¿Vio algo?
Sí.
Vi las cosas que compré.
Un poco de algodón y telas para prepararme para el inverno. ¿Por qué?
Les pregunto a los tres.
Joseon está lleno de rarezas estos días.
Hay una frente a mí.
Quisiera más detalles de lo que debería haber visto.
Pregúntale.
- La señorita Ae-sin... - Cierra la boca.
Mire.
La señorita nunca vería nada sospechoso.
Solo mira al frente cuando camina,
y sus ojos brillan como el cristal.
Nadie podría pintar unos ojos así.
Es como una obra de arte.
La señorita es una niña inocente. Es como un bebé.
Eso no responde mi pregunta.
Lamento no saber nada.
Que salgan ellos dos.
Ofréceles un té y...
...luego me dirás si escuchas algo importante.
¿Qué dijo?
Sí, señor. Si me acompañan...
¿Podrían darles un poco de privacidad?
¿Qué?
¿Quiere que dejemos a la señorita Ae-sin sola?
Esperen afuera. No se preocupen por mí.
¿Cómo que no nos preocupemos?
No habla ni lee ese idioma, señorita.
No sabe ni una palabra. Es casi una analfabeta...
¿Qué esperas? Vamos.
No pareces ignorante, no te preocupes.
Sí pareces una obra de arte.
Vamos al grano.
El día del crimen fue lo de las luces de la calle.
El ruido del generador tapó el disparo,
y el gentío fue el lugar perfecto para ocultarse.
Por eso elegiste ese día.
¿Tengo razón?
¿Por qué me pregunta?
Solo le pido ayuda.
No pienso ayudarlo.
Las balas llegaron de dos direcciones.
¿Segura no viste a ninguno de los tiradores?
Sí, no vi a nadie.
Creo que yo vi a uno de ellos.
Si eso es sospechoso,
creo que yo también vi a uno.
¿Quién eres?
No es asunto de un extranjero.
Entonces, le haré una pregunta. ¿Quién es usted?
A diferencia de lo que parece,
es estadounidense.
¿Estadounidense?
¿Qué me depara el destino hoy?
¿No es el sujeto del palanquín?
Le salvó la vida.
Leí en el periódico que vivimos en el período Romántico.
Pero mi romance
está en el cañón de un arma alemana.
No llames la atención.
Las armas estadounidenses tratan igual a nobles y esclavos.
Eso es la democracia.
Subtítulos: Victoria Parma
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.